index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.1.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.1.1 (TX 06.01.2017, TRde 06.01.2017)

§ 7''
40
--
40
A3
Rs. IV 1 [ ca. 4-5 Zeichen 13 ŠU]M-ŠU te-ez-zi
41
--
41
A3
Rs. IV 1 ki-nu-na-wa-ra-at kar-a[p?- … ]
42
--
42
A3
Rs. IV 2 [ _ _ _ _ .]⌈U19⌉.LU i-na-an SAG.DU-aš ḫu-wa-al-ta-ra-ma-an Rs. IV 3 [ ca. 2-3 Zeichen -i]š-ki-mi14
43
--
43
A3
Rs. IV 3 tar-aš-ša-na-aš da-aš-ku-pí-ma-an KI.MIN
44
--
44
A3
Rs. IV 3 IGIḪI.A-aš Rs. IV 4 [ ca. 2-3 Zeichen ] i-na-an KI.MIN
45
--
45
A3
Rs. IV 4 ḫu-wa-*ar-na-pí-iš-ta-aš* a-ú-li-ia-aš i-na-an KI.MIN ¬¬¬
§ 7''
40 -- [Er/Sie (d.h. der/die Beschörer(in)) des Ritualherren] sagt seinen [Na]men (mit diesen Worten):
41 -- „Jetzt es … [ … ]“
42 -- Ich [ … ] … die Krankheit [des Mensch]en (und) das ḫuwaltarama des Kopfes;
43 -- das Krächtzen der Kehle dsgl.;
44 -- die [ … ] Krankheit der Augen dsgl.;
45 -- die Krankheit des ḫuwarnapišta-Körperteils (und) der Halsschlagader
13
Evtl. ist na-aš-ta EN.SÍSKUR zu ergänzen, vgl. dazu Vs. I 19' oder nach KUB 9.34 Vs. I 20' [nu an-ni-iš-ki-iz-zi ku-in UN-an ŠU]M-ŠU te-ez-zi.
14
Vgl. KUB 9.4+ Vs. I 21-22 (CTH 409.IV.2.T.A): ke-e-el ŠA DU[MU.NA]M.LÚ.U19.LU ḫa-ap-pí-iš-na-aš (22) i-na-an ú-e-w[a-a]g-ga-an-zi und KUB 27.67+ Vs. II 29 (CTH 391.1.A): [ke-e-e]l-ma an-tu-uḫ-ša-aš i-da-a-lu i-na-an DINGIRMEŠ (30) [NÍ.T]E-az ar-ḫa QA-TAM-MA pár-ku-nu-w-an-du.
15
Vgl. HW2 A, 630b: [GEŠTU(?)ḪÁ-]aš.

Editio ultima: Textus 06.01.2017; Traductionis 06.01.2017